MIODRAG PÁVLOVITCH (Миодраг Павловић)

O PRINCÍPIO DO POEMA

Uma mulher atravessou o rio comigo

na névoa e sob o luar
atravessou o rio ao meu lado
e nem sei mesmo de quem se trata.
 
Subimos para as montanhas.
Seus cabelos longos e dourados,
coxas próximas ao caminhar.

Abandonamos leis e parentes,

olvidamos o aroma da mesa paterna,

abraçamo-nos de repente
e nem sei mesmo de quem se trata.
 
Não retornaremos aos telhados da cidade,
vivemos entre estrelas na planície,
exércitos não nos encontrarão,
águias tampouco,
um gigante descerá entre nós
e deverá possuí-la
enquanto eu estiver caçando javalis.

E nossos filhos entoarão o princípio
desta tribo em longas canções
festejando fugitivos e deuses
que cruzaram o rio.

 

                        Tradução Aleksandar Jovanovic

 

In: Miodrag Pávlovitch. Bosque da maldição. Sel. introd. e tradução de Aleksandar Jovanovic.  UnB (Coleção Poetas do Mundo), 2003.

VASKO POPA

NA ALDEIA DOS ANCESTRAIS

 

Alguém me abraça

Alguém me fita com olhos de lobo
Alguém tira o chapéu
Para que eu o veja melhor

Todos me perguntam
Você sabe quem eu sou

Velhotes e velhotas desconhecidos

Apoderam-se dos nomes
De rapazes e garotas de minha lembrança

Pergunto a um deles

Se ainda está vivo o rico
Gueórguie Kúria

Eu sou ele responde-me

Com voz de outro mundo
 
Acaricio-lhe a face
E com os olhos peço que me diga
Se eu estou vivo ainda

 

                        Tradução de Aleksandar Jovanovic

 

in: Osso a osso. Vasko Popa. Tradução, organização e notas de Aleksandar Jovanovic. São Paulo: Perspectiva/EdUSP, 1989.