DUAS VEZES EUGENIO MONTALE (1896-1981)

Poema 37

 

É difícil viver

sem fé alguma;

cada dia a notícia
de um massacre.  E nas colisões
cotidianas, descobrimos o sombrio
sinal do destino.
Mesmo os zimbórios parecem
tetos baixos,mas uma nota,
um frêmito inesperado
entre as trepadeiras, ou um
desconhecido que rebate a bola
e a partida recomeça.
É a batalha da sobrevivência.

 

É difficile vivere

senza fede alcuna;
ogni giorno una notizia
d’un massacro.  E negli incastri
quotidiani, scorgiamo Il cupo
segno del destino.
Anche le guglie sembrano
tetti bassi, ma una nota
un guizo inaspettato
tra i rampicanti, o un ignoto
battitore che rilancia la palla
e la partita ricomincia.
È la battaglia della sopravvivenza.

Poema 43

 

Somos fantoches manipulados por mãos hostis.

Não adianta ver as injustiças.
Tudo agora ruiu. Até o prodígio
se esfarela.  Os olhos estão cansados.
O último tempo da vida foi vivido.
Só nos resta a magia de um vôo
desta terra fulminada para
um outro antro, no qual afundaremos
para depois emergir com contornos esbatidos.
 

 

Siamo burattini mossi da mani ostili.

Non serve vedere le ingiustizie.
Tutto è ormai diruto.  Si sfalda
anche  il  prodígio.  Gli occhi sono stanchi.
L’ultimo tempo del vivere è vissuto.
Resta solo l’incantesimo d’un volo
da questa terra folgorata verso
un altro antro, nel quale affonderemo
per poi emergere con contorni sfumati.  
 

                            Traduções de Ivo Barroso

 

Eugenio Montale.  Diário póstumo – 81 poemas dedicados a Annalisa Cima.  Trad. introd. e notas por Ivo Barroso.  RJ/SP: Record, 2000.

 

EUGENIO MONTALE

SEGUNDO TESTAMENTO

Não sei se um testamento equilibrado

entre a prosa e a poesia triunfará sobre o nada

do que nos sobrevive.

O tom oracular da versificação

não cairá na indiferença,

e um fragmento, uma parte da minha

impotência, me vingará do anterior

e do ignoto.  Nunca escolhi a estrada

mais batida, porém aceitei o fato

em seu engodo de sempre.

E agora que o fim se aproxima atiro

minha garrafa que talvez dará lugar

a uma bela algazarra.

Nunca nos restou um vácuo onde desaparecer

já outros graças à recordação ressurgiram,

deixai em paz os vivos para reviverem

os mortos: no além eu quero é divertir-me.

SECONDO TESTAMENTO

Non so se um testamento in bilico

tra prosa e poesía  vincerá el niente

di ciò che sopravvive.

L’oraculare tono della versificazione

non cadrà nell’indifferenza

e un brandello, una parte dela mia

impotenza farà vendetta del prima

e dell’ignoto.  Non scelsi mai la strada

più battuta, ma accettai il fato

nel suo inganno di sempre.

Ed ora che s’approssima la fine getto

la mia bottiglia che forse dará luogo

a um vero parapiglia.

No vi è mai un nulla iu cui sparire

già altri grazie al ricordi son risorti,

lasciate in pace i vivi per rinvivire

i morti: nell’aldilà mi voglio divertire.

 IN: Diário póstumo, Eugenio Montale.  trad. Ivo Barroso, 2000.