AH, UM SONETO... de e.e. cummings

Não será sempre assim... Quando não for,

Quando teus lábios forem de outro; quando
No rosto de outro o teu suspiro brando
Soprar; quando em silêncio, ou no maior

Delírio de palavras desvairando,

Ao teu peito o estreitares com fervor;
Quando um dia, em frieza e desamor
Tua afeição por mim se for trocando;

Se tal acontecer, fala-me. Irei

Procurá-lo, dizer-lhe num sorriso:
“Goza a ventura de que já gozei.”
 
Depois, desviando os olhos, de improviso,
Longe, ah tão longe, um pássaro ouvirei
Cantar no meu perdido paraíso.

 

                   Tradução de Manuel Bandeira

                   In: Estrela da vida inteira. 20 ed. RJ;SP: Record, s/d.

 

 

 

 

 it may not always be so; and i say

 that if your lips, which i have loved, should touch

 another's, and your dear strong fingers clutch

 his heart, as mine in time not far away;

 if on another's face your sweet hair lay

 in such a silence as i know, or such

 great writhing words as, uttering overmuch,

 stand helplessly before the spirit at bay;

 

 if this should be, i say if this should be—

 you of my heart, send me a little word;

 that i may go unto him, and take his hands,

 saying, Accept all happiness from me.

 Then shall i turn my face, and hear one bird

 sing terribly afar in the lost lands.

 

E.E. Cummings, from 100 Selected Poems. Grove Press, 1954

 

 

 



 

 

Três poemas de e.e. cummings

·         um político é um ânus no

qual tudo se sentou exceto o humano

            a politician is an arse upon

            which everyone has sat except a man

·         eu

estou

te pedindo

querida é pra

que mais poderia um

não mas não é o que

claro mas você não parece

entender que eu não posso ser

mais claro a guerra não é o que

imaginamos mas por favor pelo amor de Oh

que diabo sim é verdade que fui

eu mas esse eu não sou eu

você não vê que agora não nem

sequer cristo mas você

precisa compreender

como porque

eu estou

morto

i’m

asking

you dear to

what else could a

no but it doesn’t

of course but you don’t seem

to realize i can’t make

it clearer war just isn’t what

we imagine but please for god’s O

what the hell yes it’s true that was

me but that me isn’t me

can’t you see now no not

any christ but you

must understand

why because

i am

dead

·         (i)g-a-t-o(m)

ó,v;e:l

SobresssA

It!fl

UtuatombaN

do?de

SligiranteM

(En)(tE)

&&&

passeia:exata

mente;como se

nad

a tivesse,suce

did

O

(im)c-a-t(mo

b,i;l:e

FallleA

ps!fl

OattumblI

sh?dr

IftwhirlF

(Ul)(lY)

&&&

away wanders:exact

ly;as if

not

hing had,ever happ

ene

D

                       Traduções de Augusto de Campos

In: e.e. cummings. Poem(a)s.  Ed. revista e ampliada.  Unicamp, 2011.