VASKO POPA

NA ALDEIA DOS ANCESTRAIS

 

Alguém me abraça

Alguém me fita com olhos de lobo
Alguém tira o chapéu
Para que eu o veja melhor

Todos me perguntam
Você sabe quem eu sou

Velhotes e velhotas desconhecidos

Apoderam-se dos nomes
De rapazes e garotas de minha lembrança

Pergunto a um deles

Se ainda está vivo o rico
Gueórguie Kúria

Eu sou ele responde-me

Com voz de outro mundo
 
Acaricio-lhe a face
E com os olhos peço que me diga
Se eu estou vivo ainda

 

                        Tradução de Aleksandar Jovanovic

 

in: Osso a osso. Vasko Popa. Tradução, organização e notas de Aleksandar Jovanovic. São Paulo: Perspectiva/EdUSP, 1989.