AH, UM SONETO... de e.e. cummings

Não será sempre assim... Quando não for,

Quando teus lábios forem de outro; quando
No rosto de outro o teu suspiro brando
Soprar; quando em silêncio, ou no maior

Delírio de palavras desvairando,

Ao teu peito o estreitares com fervor;
Quando um dia, em frieza e desamor
Tua afeição por mim se for trocando;

Se tal acontecer, fala-me. Irei

Procurá-lo, dizer-lhe num sorriso:
“Goza a ventura de que já gozei.”
 
Depois, desviando os olhos, de improviso,
Longe, ah tão longe, um pássaro ouvirei
Cantar no meu perdido paraíso.

 

                   Tradução de Manuel Bandeira

                   In: Estrela da vida inteira. 20 ed. RJ;SP: Record, s/d.

 

 

 

 

 it may not always be so; and i say

 that if your lips, which i have loved, should touch

 another's, and your dear strong fingers clutch

 his heart, as mine in time not far away;

 if on another's face your sweet hair lay

 in such a silence as i know, or such

 great writhing words as, uttering overmuch,

 stand helplessly before the spirit at bay;

 

 if this should be, i say if this should be—

 you of my heart, send me a little word;

 that i may go unto him, and take his hands,

 saying, Accept all happiness from me.

 Then shall i turn my face, and hear one bird

 sing terribly afar in the lost lands.

 

E.E. Cummings, from 100 Selected Poems. Grove Press, 1954