Três poemas de e.e. cummings

·         um político é um ânus no

qual tudo se sentou exceto o humano

            a politician is an arse upon

            which everyone has sat except a man

·         eu

estou

te pedindo

querida é pra

que mais poderia um

não mas não é o que

claro mas você não parece

entender que eu não posso ser

mais claro a guerra não é o que

imaginamos mas por favor pelo amor de Oh

que diabo sim é verdade que fui

eu mas esse eu não sou eu

você não vê que agora não nem

sequer cristo mas você

precisa compreender

como porque

eu estou

morto

i’m

asking

you dear to

what else could a

no but it doesn’t

of course but you don’t seem

to realize i can’t make

it clearer war just isn’t what

we imagine but please for god’s O

what the hell yes it’s true that was

me but that me isn’t me

can’t you see now no not

any christ but you

must understand

why because

i am

dead

·         (i)g-a-t-o(m)

ó,v;e:l

SobresssA

It!fl

UtuatombaN

do?de

SligiranteM

(En)(tE)

&&&

passeia:exata

mente;como se

nad

a tivesse,suce

did

O

(im)c-a-t(mo

b,i;l:e

FallleA

ps!fl

OattumblI

sh?dr

IftwhirlF

(Ul)(lY)

&&&

away wanders:exact

ly;as if

not

hing had,ever happ

ene

D

                       Traduções de Augusto de Campos

In: e.e. cummings. Poem(a)s.  Ed. revista e ampliada.  Unicamp, 2011.