BANDEIRA TRADUZ BAUDELAIRE

Retrato de Baudelaire por Gustave Courbet, 1847-48

EPÍLOGO

De coração contente escalei a montanha,

De onde se vê – prisão, hospital, lupanar,

Inferno, purgatório – a cidade tamanha,

Em que o vício, como uma flor, floresce no ar.

Bem sabes, ó Satã, senhor de minha sina,

Que eu não vim aqui para lacrimejar.

Como o amásio senil de velha concubina,

Vim para me embriagar da meretriz enorme,

Cujo encanto infernal me remoça e fascina.

Quer quando em seus lençóis matinais ela dorme,

Rouca, obscura, pesada, ou quando em rosicleres

E áureos brilhos venais pompeia multiforme,

– Amo-a, a infame capital! Às vezes dais,

Ó prostitutas e facínoras, prazeres

Que nunca há de entender o comum dos mortais.

Postal de café parisiense, final do século 19

EPILOGUE
Le coeur content, je suis monté sur la montagne
D'où l'on peut contempler la ville en son ampleur,
Hôpital, lupanar, purgatoire, enfer, bagne,

Où toute énormité fleurit comme une fleur.
Tu sais bien, ô Satan, patron de ma détresse,
Que je n'allais pas là pour répandre un vain pleur;

Mais comme un vieux paillard d'une vieille maîtresse,
Je voulais m'enivrer de l'énorme catin
Dont le charme infernal me rajeunit sans cesse.

Que tu dormes encor dans les draps du matin,
Lourde, obscure, enrhumée, ou que tu te pavanes
Dans les voiles du soir passementés d'or fin,

Je t'aime, ô capitale infâme! Courtisanes
Et bandits, tels souvent vous offrez des plaisirs
Que ne comprennent pas les vulgaires profanes.



Manuel Bandeira e o pintor Cícero Dias, Paris, 1957

Passeando por meu volume de Poesia e prosa de Manuel Bandeira, deparei-me com esta  tradução do poema de Baudelaire.  Julgo-a excelente, não me lembrava de tê-la lido antes, quis trazê-la para meus leitores.