FRANK O'HARA

Óleo de Talarico

AUTOBIOGRAPHIA LITERARIA

 

Quando era menino eu

brincava sozinho num
canto do pátio da escola
sem ninguém.

Odiava bonecas e

odiava jogos, os bichos eram
hostis e os pássaros
fugiam.

Se alguém me procurava

eu me escondia atrás de uma
árvore e gritava “Sou
um órfão.”

E olha eu aqui, o

centro de toda beleza!
escrevendo estes versos!
Imagine! 

 

AUTOBIOGRAPHIA LITERARIA

 

When I was a child

I played by myself in an
corner of the schoolyard
all alone.

I hated dolls and  I

hated games, animals were
not friendly and birds
flew away.

If anyone was looking

for me I hid behind a
tree and cried out “I am
an orphan.”

And here I am, the

center of all beauty!
writing these poems!
Imagine!

 

                        Tradução de Paulo Henriques Britto

 

 

In: Inimigo Rumor: revista de poesia n. 7.  Rio, ago-dez 1999.