ELISEO DIEGO

NA COZINHA

 

O gato enrosca a delícia

de si sobre si mesmo e dorme
de cabo a rabo, secreto,

                        enquanto

a penumbra bosqueja dissidências

de panelas e potes, resistentes

ao império do sonho.
                        Cai o mundo

por um fio d’água, resmunga

consigo o fogo, mas o gato
o ignora:
                        permanece

singelamente, imune

a memória e olvido, a salvo
na delícia do seu ser
                        – perfeito

 

 

EM LA COCINA

 

Enrosca el gato su delícia
de si sobre si mismo, duerme
de su princípio a fin, secreto.
                        En tanto

esboza la penumbra disidencias

de cazuelas y potes, resistentes
al imperio del sueño.
                        Cae el mundo

por el filo del agua, gruñe
para si el fuego, pero el gato
lo ignora:
                        permanece

sencillamente, inmune

a memoria y olvido,  a salvo
en la delicia de su ser
                        – perfecto.

 

                                               Tradução de José Paulo Paes

 

                                   In: José Paulo Paes. Gaveta de tradutor. Florianópolis: Letras contemporâneas, 1996.