UNGARETTI

                                               Giuseppe Ungaretti (1888-1970)

 

VIGÍLIA

         Cimma Quatro, 23 de dezembro de 1915

 

Toda uma noite em claro

caído ao lado
de um companheiro
massacrado
com sua boca
arreganhada
exposta à lua cheia
com o hematoma
de suas mãos
cravado
em meu silêncio
escrevi
cartas cheias de amor

Não tinha nunca estado

tão
aferrado à vida

 

                            tradução de Nelson Ascher

VEGLIA

         Cimma Quatro, il 23 dicembre 1915

 

Un’intera nottata

buttato vicino
a un compagno
massacrato
con la sua bocca
digrignata
volta al plenilunio
con la congestione
delle sue mani
penetrata
nel mio silenzio
ho scritto
lettere piene d’amore

Non sono mai stato
tanto
attacato alla vita

 

                            In: Nelson Ascher. Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. RJ: Imago, 1998.