JACQUES PRÉVERT

Prévert por Robert Doisneau em 1955

3 POEMAS

O GATO E O PÁSSARO

Uma cidade escuta desolada

O canto de um pássaro ferido

É o único pássaro da cidade

E foi o único gato da cidade

Que o devorou pela metade

E o pássaro deixa de cantar

O gato deixa de ronronar

E de lamber o focinho

E a cidade prepara para o pássaro

Funerais maravilhosos

E o gato que foi convidado

Segue o caixãozinho de palha

Em que deitado está o pássaro morto

Levado por uma menina

Que não para de chorar

Se soubesse que você ia sofrer tanto

Lhe diz o gato

Teria comido ele todinho

E depois teria te dito

Que tinha visto ele voar

Voar até o fim do mundo

Lá onde o longe é tão longe

Que de lá não se volta mais

Você teria sofrido menos

Só tristeza e saudades

É preciso nunca fazer as coisas pela metade.

LE CHAT ET L'OISEAU

Un village écoute désolé
Le chant d'un oiseau blessé
C'est le seul oiseau du village
Et c'est le seul chat du village
Qui l'a à moitié dévoré
Et l'oiseau cesse de chanter
Le chat cesse de ronronner
Et de se lécher le museau
Et le village fait à l'oiseau
De merveilleuses funérailles
Et le chat qui est invité
Marche derrière le petit cercueil de paille
Où l'oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n'arrête pas de pleurer
Si j'avais su que cela te fasse tant de peine,
Lui dit le chat,
Je l'aurais mangé tout entier
Et puis j'aurais raconté
Que je l'avais vu s'envoler
S'envoler jusqu'au bout du monde
Là-bas où c'est tellement loin
Que jamais on n'en revient
Tu aurais eu moins de chagrin
Simplement de la tristesse et des regrets.

Il ne faut jamais faire les choses à moitié.

BATISMO DE AR

Essa rua

outrora chamada de rua do Luxemburgo

por causa do jardim

Hoje é chamada de rua Guynemer

por causa de um aviador morto na guerra

No entanto

essa rua

é a mesma de sempre

o jardim é sempre o mesmo

é sempre o de Luxemburgo

Com alamedas... estátuas... fontes

Com árvores

árvores vivas

Com pássaros

pássaros vivos

Com crianças

todas as crianças vivas

Então a gente pergunta

a gente pergunta pra valer

por que um aviador morto foi ali meter o bedelho.

LE BAPTÊME DE L'AIR
Cette rue
autrefois on l'appelait la rue du Luxembourg
à cause du jardin
Aujourd'hui on l'appelle la rue Guynemer
à cause d'un aviateur mort à la guerre
Pourtant
cette rue
c'est toujours la même rue
c'est toujours le même jardin
c'est toujours le Luxembourg
Avec les terrasses... les statues... les bassins
Avec les arbres
les arbres vivants
Avec les oiseaux
les oiseaux vivants
Avec les enfants
tous les enfants vivants
Alors on se demande
on se demande vraiment
ce qu'un aviateur mort vient foutre là-dedans

A FELICIDADE DE UNS

Peixes amigos amados

Amantes dos que foram pescados em tamanha quantidade

Vocês assistiram a essa calamidade

A esta coisa horrível

A esta coisa terrível

A este tremor de terra

A pesca milagrosa

Peixes amigos amados

Amantes dos que foram pescados em tamanha quantidade

Dos que foram pescados cozidos comidos

Peixes... peixes... peixes...

Como vocês devem ter rido

No dia da crucificação.

LE BONHEUR DES UNS

Poissons amis aimés

Amant de ceux qui furent pêchés en si grande quantité

Vous avez assisté à cette calamite

A cette chose horrible

A cette chose affreuse

A ce tremblement de terre

La pêche miraculeuse

Poisons amis aimés

Amants de ceux qui furent pêchés en si grande quantité

De ceux qui furent pêchés éboulillantés mangés

Poissons... poissons... poissons...

Comme vous avez dû rire

Le jour de la crucifixion.

                                                Traduções de Silviano Santiago

            Além do encanto próprio da poesia de Prévert (1900-1977), a estratégia adotada por Silviano Santiago para sua tradução adiciona-lhe mais um: a aproximação dessa dicção poética com a dos nossos modernistas de 20/30.  Deixo Silviano falar na introdução que escreveu para a antologia de Prévert organizada e traduzida por ele:

            “Acreditamos que – de modo geral – a sua dicção se assemelha à dos bons poetas brasileiros escrevendo nos anos 30. Poetas estes que já se encontram desvinculados da linguagem agressiva da vanguarda dos anos 20, mas daqueles anos guardando ainda a simplicidade coloquial na escolha do vocabulário e nas construções sintáticas, perpassando também o coloquial com a alta voltagem do humor e até da piada.  Foi a partir de ‘modelos’ como Manuel Bandeira, Carlos Drummond e Murilo Mendes que procuramos transpor os versos de Prévert para o português.

            (...)

            Coube ao tradutor não impor ao texto a ser traduzido uma dicção poética esclarecedora do poema, mas buscar no repertório das dicções possíveis na sua literatura nacional um equivalente que fosse justo.  Coube ao tradutor domar primeiro o equivalente, ou seja, a dicção poética escolhida como justa, para só depois efetuar o trabalho de tradução.

            Nesse sentido, este tradutor é um exegeta de asas curtas, certamente um duplo plagiador.  Plagia o texto a ser traduzido e plagia os poetas nacionais que selecionou como modelos de dicção.”

In: Jacques Prévert: poemas.  Nova Fronteira, 1985.