ERNST JANDL

BRINDE

e se o beijar

ela irá então beijar

também uísque

e se não o beijar

ele irá então beber

mesmo sem beijo.

TOAST

und wenn sie ihn küsst

dann wird sie eben

auch whiskey küssen

und wenn sie ihn nicht küsst

dann wird er eben

ohne kuss trinken.

            Tradução de José Paulo Paes

 

In: José Paulo Paes. Gaveta de tradutor: versões de poesia. 1996.