PAUL ELUARD

A AURORA DISSOLVE OS MONSTROS

Ignoravam

que a beleza do homem é maior do que o homem

Viviam para pensar pensavam para se calarem

Viviam para morrer eram inúteis

Ocultavam a sua inocência na morte

Tinham posto em ordem

sob o nome de riqueza

sua miséria sua bem-amada

Mastigavam flores e sorrisos

Só encontravam um coração na ponta das carabinas

Não percebiam a injúria dos pobres

Dos pobres amanhã sem problemas

Sonhos sem sol tornavam-nos eternos

Mas para que a nuvem se transformasse em lama

Desciam deixavam de fazer frente ao céu

A noite do seu reino a sua morte a sua bela sombra miséria

Miséria para os outros

Esqueceremos estes inimigos indiferentes

Em breve uma multidão

Repetirá baixinho a chama clara

A chama para nós dois unicamente paciência

Para nós dois em toda a parte o beijo dos vivos.

                                                                 tradução de António Ramos Rosa



Eluard e Picasso, 1936.  By Man Ray



L’AUBE DISSOUT LES MONSTRES

Ils ignoraient
Que la beauté de l’homme est plus grande que l’homme

Ils vivaient pour penser ils pensaient pour se taire
Ils vivaient pour mourir ils étaient inutiles
Ils recouvraient leur innocence dans la mort

Ils avaient mis en ordre
Sous le nom de richesse
Leur misère leur bien-aimée

Ils mâchonnaient des fleurs et des sourires
Ils ne trouvaient de cœur qu’au bout de leur fusil

Ils ne comprenaient pas les injures des pauvres
Des pauvres sans soucis demain

Des rêves sans soleil les rendaient éternels
Mais pour que le nuage se changeât en boue
Ils descendaient ils ne faisaient plus tête au ciel

Toute leur nuit leur mort leur belle ombre misère
Misère pour les autres

Nous oublierons ces ennemis indifférents
Une foule bientôt
Répétera la claire flamme à voix très douce
La flamme pour nous deux pour nous seuls patience
Pour nous deux en tout lieu le baiser des vivants.

Paul Eluard.  Algumas das palavras.  Publicações Dom Quixote, 1977.