MORGENSTERN DUAS VEZES

VICE-VERSA

 

Um coelho parou no descampado

certo de que não fora notado.

 Porém, segurando um óculos de alcance

um homem observa a cada lance

do alto de um monte atentamente

o orelhudo anão à sua frente.

Por sua vez ele é visto sobretudo

por um Deus distante, meigo e mudo.
                                   

                                                Tradução de  Montez Magno

 

VICE VERSA

 

Ein Hase sitzt auf einer Wiese,
des Glaubens, niemand sähe diese.

Doch, im Besitze eines Zeisses,

betrachet voll gehaltnen Fleisses

vom vis-à-vis gelegnen Berg

ein Mensch den kleinen Löffelzwerg.

Ihn aber blickt hinwiederum

ein Gott von fern, mild und stumm.

 

 

NO PLANETA DAS MOSCAS

 

No planeta das moscas, o homem

não se acomoda nada bem:

pois o que aqui faz às moscas

elas lhe fazem lá, também.

 

Grudar em cartões melados

uma pessoa atrás de outra

e sendo muitos condenados

a boiar em cerveja doce.

 

Só num ponto se mostram as moscas

aos homens superiores: elas não

nos assam em broas ao forno,

nem nos bebem por distração.

 

                                                Tradução de Sebastião Uchoa Leite

 

AUF DEM FIEGENPLANETEN

 

Auf dem Fliegenplaneten,

da geht es dem Menschen nicht gut:

enn was er hier der Fliege,

die Fliege dort ihm tut.

 

An Bändern voll Honing kleben

die Menschen dort allesamt,

und andre sind zum Verleben

in süssliches Bier verdammt.

 

In Einem nur scheinen die Fliegen

dem Menschen vorauszutehn:

Man bäckt uns nicht in Semmeln,

Noch trinkt man uns aus Versehn.

 

                       

            In: Christian Morgenstern.  Canções da forca. SP: Roswitha Kempf, 1983.