GIORGIO CAPRONI

TUDO

         Queimaram tudo.

A igreja. A escola.

O município.

                   Tudo.

         Até a relva.

                            Até,

com o campo-santo, a fumaça

tênue da chaminé

da fornalha.

                                      Ilesa,

alvorece apenas a areia
e a água: a água que treme
à minha voz, e espelha
a esqualidez de um grito
sem nascedouro.

                            A gente

não sabe mais onde fica.

        Queimada também a tasca.

Também o ônibus.

                                      Tudo.

         Não resta sequer o luto,

no cinza, a esperar a parva

(inexistente) palavra.


                                           Tradução de Aurora Fornoni Bernardini






Devastação em Gaza (Thomas Coex/AFP)

TUTTO

  

         Hanno bruciato tutto.

La chiesa. La scuola.

Il municipio.

 

                   Tutto.

 

         Anche l’erba.

 

                            Anche,

col camposanto, il fumo

tenero della ciminiera

della fornace.

 

                                      Illesa,

albeggia sola la rena

e l’acqua: l’acqua que trema

alla mia voce, e specchia

lo squallore d’un grido

senza sorgente.

 

                            La gente

non sai più dove sai.

 

         Bruciata anche l’osteria.

 

Anche la corriera.

                                      Tutto.

 

         Non resta nemmeno il luto,

nel grigio, ad aspettar la sola

(inesistente) parola.

A coisa perdida.  Agamben comenta Caproni.  Organização e tradução de Aurora Fornoni Bernardini.  Florianópolis: Editora UFSC, 2011.