PAUL CELAN

FUGA DA MORTE

Negro leite primevo nós o bebemos à noitinha

nós o bebemos ao meio-dia e pela manhã nós o bebemos à noite

bebemos e bebemos
cavamos uma cova nos ares lá não se fica confinado
Um homem mora na casa brinca com as cobras escreve
escreve quando obscurece na Alemanha teu dourado cabelo Margarete
escreve-o e vai para a frente da casa e os
astros reluzem ele conclama seus mastins
chama seus judeus manda cavar uma cova na terra
e comanda toquem agora para dançar

Negro leite primevo nós te bebemos à noite
nós te bebemos pela manhã e ao meio-dia, nós te bebemos à noitinha
bebemos e bebemos
Um homem mora na casa brinca com as cobras escreve
escreve quando obscurece na Alemanha teu dourado cabelo Margarete
Teu cabelo cinza Sulamith cavamos uma cova nos ares lá não se fica confinado
Ele grita finquem mais fundo no reino terrestre vocês aí vocês lá cantem e toquem
ele saca o ferro da cinta brinca com ele seus ohos são azuis
finquem mais fundo as pás vocês aí vocês lá toquem adiante para dançar

Negro leite primevo nós te bebemos à noite
nós te bebemos ao meio-dia e pela manhã nós te bebemos à noitinha
bebemos e bebemos
um homem mora na casa teu dourado cabelo Margarete
teu cabelo cinza Sulamith ele brinca com as cobras

Ele grita toquem a morte mais suave a morte é um mestre da Alemanha
ele grita toquem os violinos mais grave e elevem-se qual fumaça pelo ar
então vocês terão uma cova nas nuvens lá não se fica confinado

Negro leite primevo nós te bebemos à noite

nós te bebemos ao meio-dia a morte é um mestre da Alemanha seu olho é azul
ele te acerta uma bala de chumbo ele te acerta certeiramente
um homem mora na casa teu dourado cabelo Margarete
ele atiça seus mastins sobre nós ele dá-nos uma cova no ar
ele brinca com as cobras e sonha a morte é um mestre da Alemanha

teu dourado cabelo Margarete
teu cabelo-cinza Sulamith

                                      tradução de Flavio R. Kothe

Paul Celan. Poemas.  Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1977.

Zdzislaw Beksinski

TODESFUGE
 

Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng

Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen

Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland

dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith

 Texto em alemão em http://www.celan-projekt.de/todesfuge-erklaerungen.html

acessado em 02/04/2015. 

Paul Celan, em  Bucareste, 1947