LA FONTAINE

 

EPIGRAMA

 

Amar, foder: uma união

De prazeres que não separo.

A volúpia e os desejos são

O que a alma possui de mais raro.

Caralho, cona e corações

Juntam-se em doces efusões

Que os crentes censuram, os loucos.

Reflete nisto, oh, minha amada:

Amar sem foder é bem pouco,

Foder sem amar não é nada.

 

Tradução de José Paulo Paes

 

ÉPIGRAMME

 

Aimons, foutons, ce sont plaisirs

Qu’il ne faut pas que l’on separe;

La jouissance et les désirs

Sont ce que l’âme a de plus rare.

D’un vit, d’un con, et de deux coeurs,

Naît un accord plein de douceurs,

Que les dévôts blâment sans cause.

Amarillis, pensez-y bien:

Aimer sans foutre est peu de chose

Foutre sans aimer ce n’est rien.

 

 

 

José Paulo Paes (sel. trad. org. e notas).  Poesia erótica em tradução.  SP: Companhia das Letras, 1990.