DO CÂNTICO DOS CÂNTICOS TRANSCRIADO POR HAROLDO DE CAMPOS

VII

1.    Volta volteia Sulamita

volta volteia      e nós te estaremos contemplando

Na Sulamita   o que tanto contemplais?

é vê-la enquanto dança   a dança-dos-campos rivais

2.     Como teus pés são belos   nas sandálias

filha de príncipes

O redondo de tuas coxas      como as curvas de um adorno

obra do torno de um artífice

3.     Teu umbigo   uma taça de lua

fina mistura de vinho   nunca lhe faltará

Teu ventre    um acúmulo de trigo

emoldurado    de rosas

4.    Teus dois peitos    como dois filhotes

gêmeos de uma corça

5.    Teu pescoço   uma torre de marfim

Teus olhos   piscinas em Hesebon

junto ao portal   de Bad-Rabim

teu nariz   qual a torre do Líbano

mirando   em direção a Damasco

6.    Tua cabeça sobre ti   como o cimo do Carmelo

e as ondas de tua cabeça   como púrpura

Um rei   se encadeia em tuas tranças

7.    Como és bela   como és doce

amor   em tuas delícias

8.    Esse teu porte   como o da palmeira

E teus peitos   iguais a cachos

9.    Eu disse   subirei à palmeira

apanharei   suas ramas

E teus peitos sei que serão   como cachos de videira

e o perfume de tuas narinas   como o aroma das maçãs

10.  E o céu de tua boca   como um vinho escolhido

escorre para o amigo   suave em seu fluir

Entreabre   os lábios que estão dormindo

11.  Eu sou do meu amigo

e sobre mim   seu desejo

12.  Vem meu amado   iremos campo afora

à noite dormiremos   em canteiros de cipros

13.  Iremos de manhã   aos vinhedos

veremos    se a vinha floriu

se estão abertos os botões

se os pés de romã   já estão em flor

Lá   te darei meu dulçor

14.  As mandrágoras difundem seu perfume

a nossas portas   todas as delícias

primícias   e frutas maduras

Meu amigo  escondi-as para ti

Haroldo de Campos.  Éden – um tríptico bíblico.  Perspectiva, 2004.

Haroldo de Campos em sua "bibliocasa" em foto de German Lorca

 

A extraordinária trajetória de Haroldo de Campos (1929-2003)  como poeta, teórico,  pensador e tradutor incluiu as transcriações (termo que ele preferia a “traduções”, tendo desenvolvido toda uma cerrada teoria a respeito) que fez de livros bíblicos, a saber Qohélet, O-que-sabe (Eclesiastes) e Bere’shit: A Cena da Origem, lançadas respectivamente em 1990 e 2001.  Em 2004, portanto já postumamente, a Perspectiva lançou o volume  Éden – Um tríptico bíblico, incluindo duas cenas do Gênesis (”A astúcia da Serpente” e  “Babel”) e “O Cântico dos Cânticos”. 

A lacuna aqui desta postagem fica por conta da ausência dos sinais de convenção utilizados por Haroldo nas transcriações bíblicas, sinais estes que são disjuntivos, indicam pausas, maiores e menores, cesuras, cortes de hemistíquios.  No Word, com que trabalho, não tenho como lançar mão dos símbolos correspondentes.  Arranjei um jeito muito sem-vergonha que foi dar um espaçamento maior (variável) onde Haroldo empregou os sinais.  Creio que para o bom leitor de poesia, isto é, aquele que sabe sempre da importância da sonoridade (o que inclui o respeito aos silêncios, claros e pausas) para o texto poético, a ausência de tais sinais pode ser suprimida pela aplicação séria de sua sensibilidade no ato de ler.

SOBRE UMA CANÇÃO DE PAULINHO DA VIOLA

 Amigos, a VIA ATLÂNTICA é uma publicação da USP, da Área de Estudos Comparados de literaturas de língua portuguesa.  No seu número 20, de 2011, ela trouxe um artigo meu, "'Coisas do mundo minha nega': para uma poética de Paulinho da Viola", no qual eu tento dar uma visão geral da trajetória compositor carioca em termos de poética,  a partir de uma canção de seu início de carreira.

   Não sei exatemente se por conta de minha nenhuma intimidade com os procedimentos de rotina no mundo internético, mas o fato é que não consegui separar meu texto do restante do corpo da revista e postar apenas ele aqui.  O que acaba sendo uma vantagem, pois há diversos artigos de interesse na excelente publicação.

   Assim, espero que o link abaixo direcione os leitores não apenas para o meu artigo, mas para todo o conteúdo do número 20 da VIA ATLÂNTICA do qual pode ser feito o download.  

http://www.4shared.com/office/TgMp8XSi/Via_Atlantica20_sem.html 

 

FICÇÃO NOTURNA

O estranho quadrúpede que percorreu agora à noite todos os quatro cantos aqui do meu pátio tinha a compleição de um homem adulto ao qual estranhamente alguém – ou alguma coisa – tivesse encaixado um cubo maciço na região torácica e, por conta disso, as duas patas originais se houvessem transformado em quatro.  O fato de ser inamistoso e barulhento em seu mover-se pesado não me impediu de aguardar que surgisse da zona  escura do fundo do quintal, de entre as bananeiras e, mostrando-se à luz,  não fugisse à minha aproximação nem parecesse importar-se com ela.  Lanterna em punho, fui em sua direção,  como se este ato firmasse  resolutamente minha descrença em entes sobrenaturais: o único olhar que me lançou era de quem me compreendia;  era de quem não se acreditasse. 

JAIR FERREIRA DOS SANTOS

                      O TURBANTE  

            (Um objeto cripto-Kitsch, como Édipo)

Magna e morna minha mãe

sai dos mistérios do banho.

Outra, não minha, regressa

mescla de iara e cigana.

No rosto traz rosa e pinho

no rebanho dos cabelos.

A pele não pulsa, prisma

no livre e lívido joelho.

A tarde aninha-se nela

vaga e verde na íris.

Da pelve nascem anéis

clãs de cellos clandestinos.

Em seu quebranto lacrados

meus olhos não são meu olhar

de salteador de toalhas

e cúmplice de peignoir.

Entre figos, seixos, pólen

e dois galos celebrando

ela se senta enredada

em recitais de turbante.

Jalouisie toca no rádio.

Sobre a cabeça ela lança

retiária de sua áurea

em rito a rede que dança

até que seus dedos tramem

com laços de secreta teia

três elipses de serpente

na sua fronte de ovelha.

E rubra ela para.  Rente

à bissetriz do seu peito

move-se um lobo jovem

que não avança, enleia-se.

Leis no meu corpo volteiam.

Um beijo em mim se alastra

enquanto vigio cativo

da sua nuca encarnada.

Mas a sombra dos emissários

com faca, acha e esgares

se ergue, quando um já me fere

e outro me faz: vai trai.

Quem? Eu, só pagem apenas

ao Rei?  Tais todos estetas,

corsário, no olhar condeno-me

a imolar os dons da pele.

Sim, I am not prince Hamlet.

Sou sua lança impassível

indo a futuros turbantes

tomar tributos antigos.

Que este turbante em duas pontas

no pomo dos ombros se abre

em cem moedas ardentes

no branco sol da sua carne. 

                        In: A faca serena, 1983.