A
CHAMINÉ AMARELA
Há uma pluma
de fumaça cor
de carne pálida no azul
do céu. Os aros
prateados que circundam
a longos intervalos
os tijolos amarelos da
chaminé cintilam
nesta luz
ambarina – não
do sol não do
pálido sol mas
de seu irmão
nato o
outono
THE YELLOW CHIMNEY
There
is a plume
of fleshpale
smoke
upon the blue
sky. The silver
rings
that
strap
the yellow
brick
stack at
wide
intervals shine
in
this amber
light
– not
of
the sun not of
the
pale sun but
his
born brother
the
declining
season
Tradução de José Paulo Paes
In: William
Carlos Williams: poemas. Companhia
das Letras, 1987.
