JOAN BROSSA

RUPTURA

Ninguém te obriga a odiar

o ser que amas.

E tampouco estás obrigado a amar

o ser que odeias.

Em troca, toda vez que amas alguém

estás mais perto de odiá-lo.

                        (tradução de Ronald Polito)


RUPTURA

Ningú no t'obliga a odiar
l'esser que estimes.
I tampoco no estàs obligat a estimar
l'esser que odies.
En canvi, cada cop q estimes algú
estàs més a prop d'odiar-lo.

99 poemas Joan Brossa.  Annablume (Selo Demônio Negro), 2009.