DO CÂNTICO DOS CÂNTICOS TRANSCRIADO POR HAROLDO DE CAMPOS

VII

1.    Volta volteia Sulamita

volta volteia      e nós te estaremos contemplando

Na Sulamita   o que tanto contemplais?

é vê-la enquanto dança   a dança-dos-campos rivais

2.     Como teus pés são belos   nas sandálias

filha de príncipes

O redondo de tuas coxas      como as curvas de um adorno

obra do torno de um artífice

3.     Teu umbigo   uma taça de lua

fina mistura de vinho   nunca lhe faltará

Teu ventre    um acúmulo de trigo

emoldurado    de rosas

4.    Teus dois peitos    como dois filhotes

gêmeos de uma corça

5.    Teu pescoço   uma torre de marfim

Teus olhos   piscinas em Hesebon

junto ao portal   de Bad-Rabim

teu nariz   qual a torre do Líbano

mirando   em direção a Damasco

6.    Tua cabeça sobre ti   como o cimo do Carmelo

e as ondas de tua cabeça   como púrpura

Um rei   se encadeia em tuas tranças

7.    Como és bela   como és doce

amor   em tuas delícias

8.    Esse teu porte   como o da palmeira

E teus peitos   iguais a cachos

9.    Eu disse   subirei à palmeira

apanharei   suas ramas

E teus peitos sei que serão   como cachos de videira

e o perfume de tuas narinas   como o aroma das maçãs

10.  E o céu de tua boca   como um vinho escolhido

escorre para o amigo   suave em seu fluir

Entreabre   os lábios que estão dormindo

11.  Eu sou do meu amigo

e sobre mim   seu desejo

12.  Vem meu amado   iremos campo afora

à noite dormiremos   em canteiros de cipros

13.  Iremos de manhã   aos vinhedos

veremos    se a vinha floriu

se estão abertos os botões

se os pés de romã   já estão em flor

Lá   te darei meu dulçor

14.  As mandrágoras difundem seu perfume

a nossas portas   todas as delícias

primícias   e frutas maduras

Meu amigo  escondi-as para ti

Haroldo de Campos.  Éden – um tríptico bíblico.  Perspectiva, 2004.

Haroldo de Campos em sua "bibliocasa" em foto de German Lorca

 

A extraordinária trajetória de Haroldo de Campos (1929-2003)  como poeta, teórico,  pensador e tradutor incluiu as transcriações (termo que ele preferia a “traduções”, tendo desenvolvido toda uma cerrada teoria a respeito) que fez de livros bíblicos, a saber Qohélet, O-que-sabe (Eclesiastes) e Bere’shit: A Cena da Origem, lançadas respectivamente em 1990 e 2001.  Em 2004, portanto já postumamente, a Perspectiva lançou o volume  Éden – Um tríptico bíblico, incluindo duas cenas do Gênesis (”A astúcia da Serpente” e  “Babel”) e “O Cântico dos Cânticos”. 

A lacuna aqui desta postagem fica por conta da ausência dos sinais de convenção utilizados por Haroldo nas transcriações bíblicas, sinais estes que são disjuntivos, indicam pausas, maiores e menores, cesuras, cortes de hemistíquios.  No Word, com que trabalho, não tenho como lançar mão dos símbolos correspondentes.  Arranjei um jeito muito sem-vergonha que foi dar um espaçamento maior (variável) onde Haroldo empregou os sinais.  Creio que para o bom leitor de poesia, isto é, aquele que sabe sempre da importância da sonoridade (o que inclui o respeito aos silêncios, claros e pausas) para o texto poético, a ausência de tais sinais pode ser suprimida pela aplicação séria de sua sensibilidade no ato de ler.