GIORGIO CAPRONI

TUDO

         Queimaram tudo.

A igreja. A escola.

O município.

                   Tudo.

         Até a relva.

                            Até,

com o campo-santo, a fumaça

tênue da chaminé

da fornalha.

                                      Ilesa,

alvorece apenas a areia
e a água: a água que treme
à minha voz, e espelha
a esqualidez de um grito
sem nascedouro.

                            A gente

não sabe mais onde fica.

        Queimada também a tasca.

Também o ônibus.

                                      Tudo.

         Não resta sequer o luto,

no cinza, a esperar a parva

(inexistente) palavra.


                                           Tradução de Aurora Fornoni Bernardini






Devastação em Gaza (Thomas Coex/AFP)

TUTTO

  

         Hanno bruciato tutto.

La chiesa. La scuola.

Il municipio.

 

                   Tutto.

 

         Anche l’erba.

 

                            Anche,

col camposanto, il fumo

tenero della ciminiera

della fornace.

 

                                      Illesa,

albeggia sola la rena

e l’acqua: l’acqua que trema

alla mia voce, e specchia

lo squallore d’un grido

senza sorgente.

 

                            La gente

non sai più dove sai.

 

         Bruciata anche l’osteria.

 

Anche la corriera.

                                      Tutto.

 

         Non resta nemmeno il luto,

nel grigio, ad aspettar la sola

(inesistente) parola.

A coisa perdida.  Agamben comenta Caproni.  Organização e tradução de Aurora Fornoni Bernardini.  Florianópolis: Editora UFSC, 2011.

GIORGIO CAPRONI

O DELFIM

Para Greg Gatenby

      Por onde salte o delfim
(o mar lhe pertence todo,
dizem, do Oceano até
o Mediterrâneo), vivo
vês lá o vislumbre de Deus
que surge e some, nele hílare
acrobata de arguto rostro.


     É o malabarista de nosso
inquieto destino – o emblema
do Outro que com afano
buscamos, e que
(o delfim é alegre – é o álacre
companheiro da navegação)
diverte-se (nos exorta)
a fundir a negação
(um mergulho subáqueo – um vôo
elegante e improviso
num brancor de espumas)
com o grito da afirmação.
                                                       
                                         Tradução de Aurora Fornoni Bernardini

 

 

 

 

IL DELFINO
 Dovunque balza il delfino
(il maré gli appartiene tutto,
dicono, dall’Oceano fino
al Mediterrâneo), vivo
là vedi il guizzo di Dio
che appare e scompae, in lui ilare
acrobata dall’arguto rostro.



È il giocoliere del nostro
inquieto destino – l’emblema

dell’Altro che cerchiamo

com affanno, e che

(il delfino è allegro – è il gaio

compagno d’ogni navigazione)

si diverte (ci esorta)

a fondere la negazione

(um tuffo subacqueo – um volo

elegante e improvviso

in um biancore di spume)

col grido dell’affermazione.

 

 

            In: A coisa perdida: Agamben comenta Caproni.  Organização e tradução de Aurora Fornoni Bernardini.  Florianópolis: Editora da UFSC, 2011

 



GIORGIO CAPRONI

APÓSTROFE

A UM IMPACIENTE POR EMBARCAR

       – Se acalme. Aonde acha que vai?

Uma certeza  lhe dou.

Jamais poderá chegar,

acredite, aonde já chegou.

                                   Tradução de Aurora Fornoni Bernardini

APOSTROFE

A UM IMPAZIENTE D’IMBARCO

         –  Si calmi.  Dove vuol mai andare?

Um ponto è assodato.

Lei non potrà mai arrivare,

mi creda, dove’è già arrivato.

 In: A coisa perdida: Agambem comenta Caproni. organização e tradução de Aurora Fornoni Bernardini. Ed. UFSC

GIORGIO CAPRONI: DOIS POEMAS

NO ESTRIBO

“Vou-me”, disse.

“O que lhes deixo é tudo

o que levo em boa hora.

Tenham saúde. Cuidem

de si mais do que

de mim cuidei eu.

Vou-me para onde,

há tempo, Deus foi-se embora.”

SULLA STAFFA

“Me ne vado”, disse.

Quello che vi lascio, è tutto

quello che mi porto via.

Statemi sani.  Abbiate

cura di voi, più di quanta

di me non ne ho avuta io.

Me ne vado dove,

da tempo, già se n’è andato Dio.”

CONCLUSÃO QUASE NO FIM DA SUBIDA

- Senhor, deve voltar ao vale.

O senhor procura à sua frente

o que deixou para trás.

CONCLUSIONE QUASE AL LIMITE DELLA SALITA

- Signore, deve tornare a valle.

Lei cerca davanti a sé

ciò che há lasciato alle spalle.

 In: A coisa perdida: Agambem comenta Caproni. organização e tradução de Aurora Fornoni Bernardini. Ed. UFSC