O CHANCELER ABSTÊMIO
Eu soube
que o Chanceler não bebe
Não come
carne e não fumaE mora em uma casa pequena.
Mas também soube que os pobres
Passam fome e morrem na miséria.
Bem melhor seria um Estado em que se dissesse:
O Chanceler está sempre bêbado nas reuniões
Observando a fumaça de seus cachimbos
Alguns iletrados mudam as leis
Pobres não há.
Tradução de Paulo César Souza
In: Brecht
poemas 1913-1956. Sel. e trad. de Paulo César Souza. SP: Brasiliense, 1986.
*Adolf
Hitler foi empossado Chanceler da Alemanha em janeiro de 1933. Um mês depois incendiou o prédio do Reichstag
(Parlamento). No dia seguinte ao incêndio,
Brecht, então já militante comunista, exila-se, só voltando a viver na Alemanha
em 1949.
Churchill era um elitista. Fumava charutos enormes (homenageados até hoje com seu nome) e sua companhia inseparável era uma boa garrafa de wisky. Gostava também de comer e pintar. E sabia escrever bem prá dedéu: veja seus discursos e entenderá porque nossos governantes parecem miquinhos amestrados... Ah! E ganhou a guerra articulando russos e americanos que, de fato, encararam a briga (os franceses não deram nem para jogo treino). Ao final da guerra, perdeu as eleições e foi para casa pintar, onde permaneceu até 1951, quando foi reconduzido ao governo.
ResponderExcluir