AH, UM SONETO... DE RILKE

MORGUE

Ali jazem em ordem como se

à espera de algum ato tardio

que os pudesse ligar entre si e

reconciliá-los com aquele frio;

tudo está por enquanto inacabado.

Por que, dentro dos bolso, um cartão

Com o nome de cada?  O ar de enfado

nas suas bocas, foi esforço vão

tentar lavá-lo: só ficou patente.

Mais áspera, a barba ainda nos rostos:

o zelador da morgue tem seus gostos;

nem os de boca aberta lhe dão náuseas.

Com olhos revirados sob as pálpebras,

os mortos veem-se agora interiormente.

                                                                                                                               

                        tradução de José Paulo Paes

in: Rainer Maria Rilke: poemas.  Tradução e introdução José Paulo Paes. Companhia das Letras, 2012.