UM POEMA DE SHELLEY

Percy Bysshe Shelley, retrato por Alfred Clint



Ave viúva pousada

Chorando por seu amado

Sobre um ramo regelado

Acima o vento gelado

Se arrasta sobre o riacho

A congelar-se lá embaixo

Folha alguma, a floresta, recobria

Sobre o solo nenhuma flor subia

E pouco movimento lá no ar

Só a roda de moinho a soar

                                                           Tradução de José Lino Grünewald

A widow bird sate mourning for her Love

Upon a wintry bough;

The frozen wind crept on above

The freezing stream below.

There was no leaf upon the forest bare,

No flower upon the ground,

And little motion in the air

Except the mill-wheel’s sound.

            In: Grandes poetas da lingua inglesa do século XIX. Organização e tradução de José Lino Grünewald.  Nova Fronteira, 1988.