CZESLAW MILOSZ

À Senhora Professora em defesa da honra do gato e não só

 
     (Por ocasião do artigo “Contra a crueldade” de Maria Podraza-Kwiatkowska)

 

Meu amável ajudante, pequeno tigrinho,

Dorme docemente sobre a mesa perto do computador
E sequer imagina que a Senhora está ofendendo sua linhagem.

Os gatos brincam com o rato ou a toupeira meio morta,

Mas a Senhora está enganada, não é por crueldade.
Eles simplesmente vêem uma coisa que se mexe.

Pois é bom lembrar que só a consciência

Pode por um instante transferir-se para o Outro,
Com-partilhar a dor e o pânico do rato.

E assim como o gato, é toda a natureza,

Infelizmente indiferente ao mal e ao bem,
Receio que aqui se esconde um dilema.

A história natural tem seus museus.

Não levemos ali as crianças. Para que lhes mostrar os monstros,
A terra dos répteis e anfíbios por milhões de anos?
 
A natureza que devora, a natureza devorada,
Dia e noite aberto o matadouro de sangue.
E quem foi que o criou? Será um deus bonzinho?

Sim, sem dúvida, eles são inocentes:

As aranhas, os louva-a-deus, os tubarões, os pítons.
Só nós dizemos: crueldade.

O nosso saber e a nossa consciência

Solitários num pálido formigueiro de galáxias
Depositam suas esperanças num Deus humano.

Que não pode não sentir e não pensar,

Que nos é familiar, pelo calor e pelo movimento,
Porque a Ele, como declarou, somos semelhantes.
 

Mas sendo assim, ele se compadece

De cada rato pego, de cada pássaro ferido.
O universo é para Ele como a Crucificação.
 
Eis aí quanto resulta do ataque ao gato:
Um esgar teológico agostiniano,
Com o qual, a Senhora sabe, não é fácil andar na terra.

 

             Tradução de Henryk Siewierski e Marcelo Paiva de Souza

          Czeslaw Milosz. Não mais. Seleção, trad. e introd. de  Henryk Siewierski e Marcelo Paiva de Souza.  Brasília: Ed. UnB, 2003.