CHARLES BAUDELAIRE (1821-1867)

AS PROMESSAS DE UM ROSTO

 

Amo,ó pálida beleza, os teus cenhos curvados

Que dão às trevas todo o império;

Teus olhos, embora negros, me inspiram cuidados

Que não têm nada de funéreos. 

 

Teus olhos, que imitam a negrura dos cabelos

Da tua longa crina elástica,

Teus olhos langues me dizem: “Amante, se o apelo

Queres seguir da musa plástica,

  Que infundimos no teu ser, ou tudo que contigo

Em matéria de gosto trazes,

Poderás ver, desde as nádegas até o umbigo,

Que nós te fomos bem verazes;

 Encontrarás, sobre dois belos seios pontudos,

Dois grandes medalhões de bronze,

E sob o ventre liso, macio como veludo,

Amorenado como bronze,

 

Um rico tosão que à tua enorme cabeleira

Copia no negrume e na espessura;

De tão sedoso e encrespado, ele te iguala inteira,

Noite sem astros, Noite escura!”

 

Tradução de José Paulo Paes

 

Baudelaire: Autorretrato sobre os efeitos do haxixe

 

 

LES PROMESSES D'UN VISAGE

 

J'aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés,
D'où semblent couler des ténèbres,
Tes yeux, quoique très noirs, m'inspirent des pensers
Qui ne sont pas du tout funèbres.

Tes yeux, qui sont d'accord avec tes noirs cheveux,
Avec ta crinière élastique,
Tes yeux, languissamment, me disent : " Si tu veux,
Amant de la muse plastique,

Suivre l'espoir qu'en toi nous avons excité,
Et tous les goûts que tu professes,
Tu pourras constater notre véracité
Depuis le nombril jusqu'aux fesses ;

Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds,
Deux larges médailles de bronze,
Et sous un ventre uni, doux comme du velours,
Bistré comme la peau d'un bonze,

Une riche toison qui, vraiment, est la soeur
De cette énorme chevelure,
Souple et frisée, et qui t'égale en épaisseur,
Nuit sans étoiles, Nuit obscure !"

 

José Paulo Paes.  Poesia erótica em tradução.  Companhia das Letras, 1990.