Do cancioneiro galego-português

Afonso Anes de Cotom (século XIII)

Abadessa, ouvi dizer

Que éreis muito sabedora
Em tudo; por Deus, senhora,
Querei de mim vos condoer
Pois este ano me casei,
Mas juro que ainda não sei
Mais  do que um asno a foder.

Porque me disseram ora

Que vós muito conheceis
De foder e bem no fazeis,
Ensinai-me bem, senhora,
Como foder, pois nem mãe
Nem pai me ensinaram bem
E nada sei até agora.
 
Se eu por vós for ensinado,
Senhora, nesse mester
De foder e foder souber
Por vós, que Deus me indicou,
Sempre que foder, direi
Pater Noster, e rezarei
Pela alma de quem me ensinou.
 
Com isso podeis ganhar
Senhora, o reino de Deus,
Ensinando os filhos seus
Tereis outro jejuar
Se ensinardes a mulher
Coitada, que a vós vier
Por não saber fornicar.

 

                (Adaptado para o português moderno por Orlando Neves)

 

In: Orlando Neves (sel. e org.) . Cantigas de escárnio e maldizer. Lisboa: Editorial Notícias, 2004.

 

 

 

 

 

Segundo o registro a partir dos manuscritos compilados (sem atualização), disponível na excelente base de dados online Cantigas medievais galego-portuguesas (referência ao final)

 

   Abadessa, oí dizer  

   que érades mui sabedor

   de tod'o bem; e, por amor

   de Deus, querede-vos doer

   de mim, que ogano casei,

   que bem vos juro que nom sei

   mais que um asno de foder.

 

   Ca me fazem en sabedor

   de vós que havedes bom sem

   de foder e de tod'o bem;

   ensinade-me mais, senhor,

   como foda, ca o nom sei,

   nem padre nem madre nom hei

   que m'ensin'e fic'i pastor.

  

    E se eu ensinado vou

    de vós, senhor, deste mester

    de foder e foder souber

    per vós, que me Deus aparou,

    cada que per foder direi

    Pater Noster e enmentarei

    a alma de quem m'ensinou.

 

   E per i podedes gaar,

   mia senhor, o reino de Deus,

   per ensinar os pobres seus

   mais ca por outro jajũar;

   e per ensinar a molher

   coitada, que a vós veer,

   senhor, que nom souber ambrar.

 

Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego Portuguesas [base de dados online]. Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. [Consulta em 30 de julho de 2016] Disponível em: <http://cantigas.fcsh.unl.pt>.