EUGENIO MONTALE

SEGUNDO TESTAMENTO

Não sei se um testamento equilibrado

entre a prosa e a poesia triunfará sobre o nada

do que nos sobrevive.

O tom oracular da versificação

não cairá na indiferença,

e um fragmento, uma parte da minha

impotência, me vingará do anterior

e do ignoto.  Nunca escolhi a estrada

mais batida, porém aceitei o fato

em seu engodo de sempre.

E agora que o fim se aproxima atiro

minha garrafa que talvez dará lugar

a uma bela algazarra.

Nunca nos restou um vácuo onde desaparecer

já outros graças à recordação ressurgiram,

deixai em paz os vivos para reviverem

os mortos: no além eu quero é divertir-me.

SECONDO TESTAMENTO

Non so se um testamento in bilico

tra prosa e poesía  vincerá el niente

di ciò che sopravvive.

L’oraculare tono della versificazione

non cadrà nell’indifferenza

e un brandello, una parte dela mia

impotenza farà vendetta del prima

e dell’ignoto.  Non scelsi mai la strada

più battuta, ma accettai il fato

nel suo inganno di sempre.

Ed ora che s’approssima la fine getto

la mia bottiglia che forse dará luogo

a um vero parapiglia.

No vi è mai un nulla iu cui sparire

già altri grazie al ricordi son risorti,

lasciate in pace i vivi per rinvivire

i morti: nell’aldilà mi voglio divertire.

 IN: Diário póstumo, Eugenio Montale.  trad. Ivo Barroso, 2000.