JOHN DONNE (1572-1631)

EM DESPEDIDA: PROIBINDO O PRANTO

Como esses santos homens que se apagam

                Sussurrando aos espíritos: “Que vão...”

Enquanto alguns dos amigos amargos

                Dizem: “Ainda respira”. E outros: “Não.” –

Nos dissolvamos sem fazer ruído,

                Sem tempestades de ais, sem rios de pranto,  

Fora profanação nossa ao ouvido

                Dos leigos descerrar todo este encanto.

O terremoto traz terror e morte

                E o que ele faz expõe a toda gente,

Mas a trepidação do firmamento,

                Embora ainda maior, é inocente.

O amor desses amantes sublunares

                (Cuja alma é só sentidos) não resiste

À ausência, que transforma em singulares        

                Os elementos em que ele consiste.

Mas a nós (por uma afeição tão alta,

                Que nem sabemos do que seja feita,

Interassegurado o pensamento)

                Mãos, olhos, lábios não nos fazem falta.

As duas almas, que são uma só,

                Embora eu deva ir, não sofrerão

Um rompimento, mas uma expansão,

                Como ouro reduzido a aéreo pó.

Se são duas, o são similarmente

                Às duas duras pernas do compasso:

Tua alma é a perna fixa, em aparente

                Inércia, mas se move a cada passo

Da outra, e se no centro quieta jaz,

                Quando se distancia aquela, essa

Se inclina atentamente e vai-lhe atrás,

                E se endireita quando ela regressa.

Assim serás para mim que pareço

                Como a outra perna obliquamente andar.

Tua firmeza faz-me, circular,     

                Encontrar meu final em meu começo.

                Tradução de Augusto de Campos

A VALEDICTION:  FORBIDDING MOURNING

As virtuous men passe mildly away

                And  whisper to their soules, to goe,

Whilst some of their sad friends doe say,

                The breath goes now, and some say, no:

So let us melt, and make no noise,

                No teare-floods, nor sight-tempests move,

T’were prophanation of our joyes

                To telle the layetie our love.

Moving of th’earth brings harmes and feares,

                Men reckon what it did and meant,

But trepidation of the spheares,

                Though greater farre, is innocent.

Dull sublunary lovers love

                (Whose soule is sense) cannot admit

Absence, because it doth remove

                Those things which elemented it.

But we by a love, so much refin’d

                That our selves know not what it is,

Inter-assured of the mind,

                Care lesse, eyes, lips, and hands to misse.

Our two soules therefore, which are one,

                Though I must goe, endure not yet

A breach, but an expansion,

                Like gold to ayery thinnesse beate.

If they be two, they are two so

                As stiffe twin compasses arte two,

Thy soule the fix foot, makes no show

                To move, but doth, if th’other doe.

And though it in the center sit,

                Yet when the other far doth rome,

It leanes, and hearkens after it,

                And growes erect, as that comes home.

Such wilt thou be to mee, who must

                Like th’other foot, obliquely runne;

Thy firmness makes my circle just,

                And makes me end, where I begunne.

(In: Verso reverso controverso. Perspectiva, 1978)