A VASELINA

Praça da Ópera: por uma farmácia a dentro

Entra um senhor bem-posto feito um pé-de-vento:

“Estou com pressa”, diz. “”Eu quero vaselina.”

Gentil, o boticário indaga do cliente

                Impaciente

       A que uso se destina

       O graxo ingrediente:

“Se for para o rosto, é melhor levar da fina...

                Qual?

                Que tal

                        Este artigo

        Que o senhor, sem perigo,

                Pode no rosto usar?

“Eu por mim recomendo sempre a boricada.”

E o cliente, a bufar: “Mas que papagaiada!

Pouco me importa qual, pois é para enrabar!”

                         Guillaume Apollinaire
                         tradução de José Paulo Paes (in: Poesia erótica em tradução)