ANNA AKHMÁTOVA

Dois poemas

Torci os dedos sob a manta escura...

“Por que tão pálida?” ele indaga.

- Porque eu o fiz beber tanta amargura

Que o deixei bêbado de mágoa.

Como esquecer? Ele saiu, sem reação,

A boca retorcida, em agonia...

Desci correndo, sem tocar no corrimão,

E o encontrei no portão, quando saía.

“É tudo brincadeira, por favor,

Não parta, eu morro se você se for.

E ele, com um sorriso frio, isento,

Me disse apenas: “Não fique ao relento.”

 Um dos dezesseis retratos de Akhmátova por Modigliani

Eu vivo como um cuco no relógio.

Não invejo os pássaros livres.

Se me dão corda, canto.

Só aos inimigos

Se deseja

Tanto.

                        Traduções de Augusto de Campos

                        (in: Poesia da recusa. Perspectiva, 2006)