terça-feira, 28 de dezembro de 2010

DOIS POEMAS DE MORGENSTERN

AS PLACAS

Não se deve zombar das placas que trazem
uma mão mostrando o que ali fazem;

o nome de um bar que atrai o freguês,
os regulamentos que a polícia fez.

Elas são, se nada mais fala neste vasto mundo,
um maravilhoso exemplo, justo e profundo:

sua modesta presença é uma lição de cultura:
aqui reina o homem, não mais o urso e o miura.


NASCIMENTO DA FILOSOFIA

Espantada, a ovelha me olha enquanto come,
como se vira em mim o primeiro homem.
Seu olhar contagia; pasmamos; está parecendo
que pela primeira vez uma ovelha estou vendo.


                               Christian Morgenstern (1871-1914)
                               Tradução de Montez Magno

Nenhum comentário:

Postar um comentário